[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.bfit.sk\/uz-chybaju-len-titulky\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.bfit.sk\/uz-chybaju-len-titulky\/","headline":"U\u017e ch\u00fdbaj\u00fa len titulky","name":"U\u017e ch\u00fdbaj\u00fa len titulky","description":"Ak m\u00e1me internet a b\u00fdvame pripojen\u00ed online, tak zrejme neodol\u00e1me a ob\u010das si stiahneme nejak\u00fd dobr\u00fd film. V pr\u00edpade, pokia\u013e sa jedn\u00e1 o novinku z americkej produkcie, potrebujeme vyh\u013eada\u0165 i<p><a href=\"https:\/\/www.bfit.sk\/uz-chybaju-len-titulky\/\" class=\"more-link\">Pre\u010d\u00edta\u0165<span class=\"screen-reader-text\">U\u017e ch\u00fdbaj\u00fa len titulky<\/span><\/a><\/p>","datePublished":"2018-01-18","dateModified":"2018-01-18","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.bfit.sk\/author\/devene\/#Person","name":"devene","url":"https:\/\/www.bfit.sk\/author\/devene\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b86e461e91a792eb6523c2667396c9868de382fea5dd80e25dc0d9e030173b65?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b86e461e91a792eb6523c2667396c9868de382fea5dd80e25dc0d9e030173b65?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"bfit.sk","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.bfit.sk\/wp-content\/uploads\/img_a285948_w2029_t1521407259.png","url":"https:\/\/www.bfit.sk\/wp-content\/uploads\/img_a285948_w2029_t1521407259.png","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.bfit.sk\/uz-chybaju-len-titulky\/","wordCount":405,"articleBody":"Ak m\u00e1me internet a b\u00fdvame pripojen\u00ed online, tak zrejme neodol\u00e1me a ob\u010das si stiahneme nejak\u00fd dobr\u00fd film. V pr\u00edpade, pokia\u013e sa jedn\u00e1 o novinku z americkej produkcie, potrebujeme vyh\u013eada\u0165 i titulky. I ke\u010f v dne\u0161nej dobe ve\u013ea \u013eud\u00ed rozumie anglicky, s titulkami si film vychutn\u00e1me viac. M\u00f4\u017eeme sa s\u00fastredi\u0165 na film a nemus\u00edme sa s\u00fastredi\u0165 na preklad.S\u0165ahovanie titulkovTitulky, ktor\u00e9 n\u00e1jdeme zdarma k stiahnutiu vytvorili be\u017en\u00ed u\u017e\u00edvatelia, ktor\u00ed sa touto aktivitou zaoberaj\u00fa. Pri tejto aktivite tvorbe titulkov nie je d\u00f4le\u017eit\u00fd iba spr\u00e1vny preklad, ale i \u010dasovanie.\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u010co\u00a0 sa t\u00fdka spr\u00e1vneho prekladu slov a viet, s t\u00fdm probl\u00e9m v\u00e4\u010d\u0161inou nie je. Nastane iba v pr\u00edpade, kedy s\u00fa p\u00edsmenk\u00e1 s diakritikou nahraden\u00e9 divn\u00fdmi znakmi. Tento probl\u00e9m ste u\u017e asi za\u017eili. Nie je pravidlom, ale st\u00e1va sa \u010dasto. Program, ktor\u00fd je nastaven\u00fd na kl\u00e1vesnicu s anglick\u00fdm jazykom toti\u017e diakritiku nepozn\u00e1 a preto ju zo z\u00fafalstva nahradzuje r\u00f4znymi znakmi, ktor\u00e9 m\u00e1 k dispoz\u00edcii. No vtedy vznik\u00e1 len chaos. Vieme sa dovt\u00edpi\u0165 o ak\u00e9 slovo ide, ale l\u00fa\u0161ti\u0165 ka\u017ed\u00e9 druh\u00e9 slovo k na\u0161ej pohode neprispeje.\u2022\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Asi sa v\u00e1m stala u\u017e i nasledovn\u00e1 vec a to probl\u00e9m s \u010dasovan\u00edm. Ten sa prejavuje t\u00fdm, ak vid\u00edme, \u017ee titulky be\u017eia moc popredu alebo pozadu. Teda napr\u00edklad ak vid\u00edme, \u017ee herec vo filme vrav\u00ed &#8222;Hello&#8220; a slovo &#8222;Ahoj&#8220; sa n\u00e1m v titulk\u00e1ch zjav\u00ed o 3 sekundy sk\u00f4r alebo nesk\u00f4r. T\u00fdch p\u00e1r sek\u00fand by sa tolerova\u0165 dalo ale u\u017e v polovici filmu to za\u010dne liez\u0165 poriadne na nervy.Tieto 2 spom\u00ednan\u00e9 probl\u00e9my nast\u00e1vaj\u00fa, ale v takom istom, alebo sk\u00f4r v\u00e4\u010d\u0161om pomere natraf\u00edme i na kvalitn\u00e9 titulky. To z\u00e1le\u017e\u00ed od toho, z akej str\u00e1nky s\u0165ahujeme a kto tam prispieva. Odpor\u00fa\u010dam zapam\u00e4ta\u0165 si autora titulkov, s ktor\u00fdm sme boli spokojn\u00ed a vyh\u013ead\u00e1va\u0165 jeho pr\u00edspevky vo forme titulkov. Ale aj tak sa n\u00e1jde ve\u013ea talentovan\u00fdch autorov, \u010dastokr\u00e1t natraf\u00edme na bezprobl\u00e9mov\u00e9 titulky. A e\u0161te ak si zoberieme fakt, \u017ee autori od n\u00e1s \u017eiadne poplatky nep\u00fdtaj\u00fa a s\u00fabor m\u00e1me stiahnut\u00fd za sekundu, m\u00f4\u017eeme im by\u0165 v\u010fa\u010dn\u00ed.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"U\u017e ch\u00fdbaj\u00fa len titulky","item":"https:\/\/www.bfit.sk\/uz-chybaju-len-titulky\/#breadcrumbitem"}]}]